Próspero nos enseñó que “estamos hechos de la materia de los sueños” (y nos circunda el dormir), así es como William Shakespeare nos introdujo en el cambio de la edad media al renacimiento a través de La tempestad (1611), de sus obras la mejor en que aborda su actualidad histórica y no está dedicada al análisis de las razones del poder y la fundación de la corona británica; con el duque de Milán expatriado por la intriga y la ambición desnudaba al nuevo hombre camino a la ilustración, por eso resulta novedoso que sea puesta en pantalla por y con una mujer, según la versión de Julie Taymor (A través del universo, Frida) y Hellen Mirren.

En esta obra el cisne de Avon toca por única vez al Otro cultural con que occidente se confrontaba para cambiar radicalmente haciendo de la modernidad un proceso doloroso que reconfirmó la hegemonía y el poder de los varones; Próspero representa el ser equilibrado que posee el poder y la sabiduría (un poco el ilustrado que se formaba en aquel tiempo en Edimburgo), justo la trama de La Tempestad cuenta el encuentro de estos factores antitéticos como el ideal del humano por su futuro, ese que nunca llegó gracias a la historia europea.

Julie Taymor cambia muy poco de la obra original, con el solo haber sustituido a Próspero por una mujer logra una extraña actualización del tema, desde luego con la Mirren como instrumento de precisión, no muy del agrado de los misóginos pero tampoco a la altura de la corriente mayor del feminismo internacional.

Valga a los amantes del dramaturgo inglés (éste sí, plenamente) la conservación de los diálogos mínimamente reducidos en función del tiempo de cine, y con la habilidad de la Taymor adaptando ella misma a Shakespeare la prolongada exposición de tiempo en escenario se transforma en agilidad visual que poco restringe la riqueza imaginativa del bardo y la directora atina bien la equivalencia visual a las sugerencias verbales del largo verso shakesperiano, pero sobre todo valga la presencia de la Mirren, de Felicity Jones (Miranda), Djimon Hounsou (Calibán) y la pareja bufa de Alfred Molina (Estéfano) y Russell Brand (Trínculo), eso sin desdoro del Ariel de Ben Winshaw.

Hasta ahora lo que hay que lamentar son lo subtítulos que parecen una versión directa bastante descuidada, ojalá al llegar a la pantalla el distribuidor sea cuidadoso y la convierta cuando menos en la versión de Luis Astrana Marín (la de Austral, off curse) porque si no vale la pena a los amantes de la lengua británica escuchar una excelente versión de versos tan bien recitados que difícilmente se dejan sentir como redundantes o esnobismos de habla (como sucede normalmente con el verso de Shakespeare), especialmente en la voz fe la Mirren que los enriquece con su entonación de clásico teatro británico.

Destacan sobre todo las hazañas con los personajes del Ariel y Calibán, particularmente porque en la acción de Ariel cristaliza todo el texto suprimido para presentar visualmente las sugerencias e indicaciones directas en los diálogos, y porque en el papel de Calibán se nos remite a la visión de Rodó acerca de cómo nos ven a partir del estatus de colonias en la formación del occidente europeo, la ascensión de cómo los pobladores de África y América resentían la presencia de europeos y a los caprichos de su colonización, representados en las escenas semi-bufas de Calibán con Trínculo y Estéfano, y que finalmente acentuarán el propósito de la Taymor al sustituir a Próspero por una mujer: una revisita al pasado renacentista y del humanismo original merced a la visión femenina del poder y la cultura conforme se estila ahora en la posmodernidad.

La Tempestad (The Tempest). D. Julie Taymor. Con: Hellen Mirren, Felicity Jones, Djimon Hounsou, Alfred Molina, Russell Brand, Ben Winshaw. Guión: J. Taymor, basada en la pieza de William Shakespeare. EUA. 2012.

Textos relacionados:

A Través del Universo: ¿De qué trataban Los Beatles?

La sombra del poder, sobre el estado de derecho

Los secretos del poder: un thriller que denuncia

La última estación: Tolstoi en su último año de vida

Red, de la necesidad de la vejez

La reina, discusión sobre los media

El libro mágico: aventura fantástica