El jueves 15 pasará, a las 19.00 hrs. (tiempo de México) en TCM Classic Hollywood la cinta (Dr. Jekyll and Mr. Hyde), realizada en 1941, bajo la dirección de Víctor Fleming y con las actuaciones de Spencer Tracy, Ingrid Bergman, Lana Turner y Donald Crisp. Supongo haber visto esta versión, de la célebre novela del escritor escocés Robert Louis Stevenson: “El Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hayde“, muy remotamente, allá por mediados de los años cincuentas, en alguna de las semanas de la Metro-Goldwyn-Mayer que, con cierto periodicidad, solía ofrecer a los cinéfilos, el Cine Encanto; como seguramente recordará Guillermo Brand, Semanas compuestas por doce a catorce cintas de las consideradas “clásicas” de la M.G.M. y producidas, en los años treinta y cuarentas, en las cuales no faltaba la versión de “Motín a Bordo”, con Clark Gable o, de este mismo actor “San Francisco“; también solía presentarse “La Calle del Delfín Verde”; “Mujercitas” y “Rosa de Abolengo“, entre otras.

Lo cierto es, que si la llegué a ver fue en su versión original, en blanco y negro, pero realmente no guardaba recuerdo de ella, por eso cuando pasó, hace unos años en televisión en su versión coloreada quise “conocerla”, que quizás sea la manera en que la veremos en TCM Classic Hollywood, porque el avance de la misma pasa así. Más tarde salió al mercado en DVD y es posible encontrarla en algunos video-clubs..

En todo caso, repito, podrán verla en TCM el próximo jueves 15 y quizás en su versión “coloreada”.Dicho proceso, ha provocado infinidad de controversias, entre los “puristas” y los “comerciantes” del cine. Los primeros argumentan que se atentan contra el arte y los autores de la obra cinematográfica, al cometer el desacato de “pintar” las películas realizadas originalmente en blanco y negro. Por su parte los “comerciantes”, con el empresario Turner, a la cabeza, quien fuera el autor de la idea de colorear las películas, señala que a las generaciones actuales no les llama la atención ver películas en blanco y negro, por más clásicas que éstas sean. Simplemente el “raiting” baja a niveles de desastre. Para mayor abundamiento de este argumento, basta charlar con el dueño de un “Video Club”, para saber, que las rentas de películas en B/N es muy exigua. Afortunadamente, en caso de ser uno “purista”, basta con mover el botón de ajuste de color, de su televisión, para que disfrute de esas “joyas”, en su versión original. En lo particular, me resulta más deleznable e insoportable, el “doblaje” al español, pues contra esté, no hay mayor defensa, que cambiar de canal o, aguntarnos ya que nuestro sistema de cable solo nos ofrece, en Aguascalientes el canal de TCM Classic Hollywood y nos mantiene suspirando por el de Cinecanal Classic que proyecta las cintas en si idioma original y subtituladas.

HYDE = A DESEO

Robert Louis Stevenson publicó su novela en 1885, en plena época victoriana y su historia-apologética, buscó descubrir y analizar, la aparente imposibilidad de cualquier relación mantenida entre dos partes de una misma personalidad. “¿Qué relación se podía entablar entre el respetable facultativo, el cual ocupa dignamente su rango social, y ese Mr. Hyde descrito como un individuo violento, patente obeso sexual que frecuenta los bajos fondos londinenses?” Tal y como se lo pregunta Gerard Lenne en su estupendo ensayo; “El Cine Fantástico y sus Mitologías”.

Desafortunadamente en su novela, Stevenson, da mucho más fuerza y valor a la visión moralista y represiva de su época en la solución del conflicto interno de su personaje. Por lo que en cuanto al mensaje, la obra ha perdido con el paso del tiempo, aunque en lo literario resulta todavía harto recomendable su lectura. Sin embargo, en el plano contextual de su época. “El Extraño Caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde”, fue, en cierto sentido, precursor de los descubrimientos del psicoanálisis, pues a través de la teoría freudiana, es factible analizar o ver al Dr. Jakyll como la encarnación del SUPER-EGO; o sea de la parte de la personalidad que nos obliga a cumplir con las reglas sociales, reprimiendo sus pulsaciones instintivas; y Hayde, por contraposición, viene a ser la personificación del ELLO de acuerdo con Freud, en la medida que Hayde se entrega al desencadenamiento del instinto, de la violencia, de una libido descontrolada.

Sin embargo la mayoría de las diversas adaptaciones, para el cine o la televisión, apenas toman en cuenta, tal significación, llevándose por la intriga políciaca o a mostrar las maldades y atrocidades de Mr. Hayde. Cayendo, precisamente, dentro de esta óptica, la aceptable versión realizada en 1941, por Víctor Fleming.

¿INGRID BERGMAN DE PERVERSA?

En su libro “Ingrid Bergman: Mi Vida“, la actriz relata que al enterarse que le habían asignado el papel de la dulce y angelical “Beatriz Emery”, el cual no venia a hacer, más que una repetición de los que ya había representado en sus tres anteriores trabajos para Hollywood, se decidió a hablar con Fleming, para convencerlo de que le dejaran el papel de la picara “Ivy Peterson”, ya que estaba harta de hacer siempre los mismos roles y quería demostrar sus capacidades de actriz. Críticos de la época, señalaron su decepción ante el trabajo de la encantadora Ingrid Bergman, quien no perdió el “glamour” de niña buena, en que estaba encasillada, pues su interpretación de “Ivy”, jamás de los matices de perversión que señala Stevenson en su obra. En descargo de la actriz, se podría apuntar que quizás la mojigatería de la M.G.M. y la censura del momento, fueran los culpables de que esta versión del “Dr. Jekyll y Mr. Hayde“, en la cual toda la maldad y perversión sexual quedó en el plano de lo sugerido, pero en forma tan pueril que en ese aspecto nos parece fallida, aunque algo se compensa con la actuación de Spencer Tracy y la presencia de la bella Lana Turner, aunque no le vaya del todo bien su rol de la inocente Beatriz, pues ya sabemos que “la chica del sweter” lucía mejor en papeles de malvada o simplemente mujer caprichosa, que solía conducir al crimen a sus amantes; pero ya sea por una u otra razón estimamos recomendable la visión de esta versión de la obra literaria de Robert Louis Stevenson ”El extraño caso del Dr. Jekyll and Mr. Hyde”, que aquí pasa en su versión cinematográfica como “El hombre y la bestia”.

Textos Relacionados:

Lana Turner: sus películas

Spencer Tracy, un actor que modelaba sus personajes

Spencer Tracy: sus películas

La encantadora y “condenada” Ingrid Bergman

Ingrid Bergman: sus películas