La Noche de la Iguana

El canal de TCM Classic Hollywood presenta este martes 13 a las 20.35 hrs. la versión cinematográfica de la obra de Tennesse Williams “La noche de la iguana”, que fuera filmada en 1963 por John Huston en Puerto Vallarta, con las actuaciones de Richard Burton, Ava Gardner, Deborah Kerr y Sue Lyon, corriendo la fotografía a cargo del laureado Gabriel Figueroa, quién estuvo nominado al Oscar de 1965, por su destacad labor en esta película.
En el espléndido ensayo de Maurice Yacower: “Tennesse Williams en el cine”, encontramos un minucioso análisis comparativo entre la adaptación cinematográfica y la versión original para teatro de todas las obras del discutido escritor norteamericano, lo que nos permite adentrarnos en las particularidades de las fidelidades o traiciones a las obras del dramaturgo Tennesse Williams, al tiempo que señala Yacower, en lo general, la difícil tarea de los adaptadores para poder trasmitir el espíritu, el significado y la importancia de la obra original, al ser trasladada a un nuevo medio, para el cual no fue escrita o pensada en un principio.
Por ejemplo en el caso de “La Noche de la Iguana” Maurice Yacowar nos señala: “Se puede inferir que La Noche de la Iguana es en cierto modo la búsqueda de Dios por el hombre, la reconciliación de las naturalezas física y espiritual, y –según el resumen de Williams- otro de los temas es el de cómo vivir más allá (por encima de la desesperación”.

Para Tennesse Williams la iguana, en un sentido simbólico, es un animal al que se puede poner en cautiverio, atándole una cuerda al cuello, por lo que ella permanecerá quieta y, si después le quitamos su atadura, el animal se mantendrá inmóvil a durante mucho tiempo incapaz de darse cuenta de que es libre y puede escapar; ocurriendo algo similar con algunos hombres torpes o inermes para ejercer su libre albedrío o dicho en palabras de Erich Fromm con “miedo a la libertad”.

Nos dice Yacower: “El personaje central de la obra es el Reveraendo Shannon, sacerdote que ha sido suspendido y que ahora es guía de turistas. Shannon conduce su autobús repleto de mujeres del Bible Collage a la posada de sus viejos amigos Fred y Maxine Faulk, donde espera descansar y recuperar su equilibrio en la tranquila compañía de Fred. Pero ‘Fred ha muerto’, por lo que busca guía espiritual en Hannah Jelks, animosa artista solteriota que vieja con su abuelo, que es poeta, Nonny. Hannah no acepta la invitación de Shannon para viajar juntos, pero en cambio, le da el valor para admitirse tal cual es. Al final, Nonny termina su último poema –en que anhela tener el valor de enfrentarse a la dureza de los cielos y la corrupción de la tierra, sin una lágrima, una oración y sin desesperarse – y muere. Liberado del apremio por recobrar la gracia inadecuada que perdió, Shannon decide vivir junto a Maxine”

“Aunque Williams ha dicho que la película no le gustó, lo cierto es que resulta fiel a la obra teatral, si se acepta cierto margen del director para expresar un matiz personal en su interpretación. John Huston siempre ha expresado un espíritu mas animoso que Williams, una imagen, una visión menos marcada por la derrota y la destrucción, en que los goces de la vida y su búsqueda compensan las pérdidas y las derrotas. El resultado es que el filme La noche de la iguana tiene un tono ligeramente más positivo que la obra, aunque en lo esencial se respetan los temas del original”.

“Entre otras cosas, los escenarios de Huston son más brillantes que los del teatro. La cámara escapa de los sofocantes límites de la deteriorada posada junto al lago en que nadan Shannon y la joven Charlotte, y en cambio enfoca la fértil vegetación que rodea a la posada, y los caminos montañosos de los alrededores. Estos escenarios expresan un sentimiento más positivo: sugieren que es preferible el mundo fantasioso de los sentidos del hombre al rigor del ‘realismo’ religioso de Shannon”.

“Tanto la película como la obra teatral predican como religión el hecho de valorar la vida. Fred, Hannah y Maxine son una trinidad secular de una religión que opera, no desde las alturas del púlpito, sino en la suciedad y en la mediocridad de la convivencia humana.(…) Porque en ambas realizaciones de esta obra, la peor miseria de la condición humana es la soledad”

“La película parece adecuarse a las normas fílmicas de Huston. Esto no se debe tanto a que haya cambiado radicalmente la obra de Williams, sino a que se trató de una obra que concordaba con el modo de ser de este director”.
El análisis de Maurice Yacower es bastante más extenso y complejo. Señalando de manera muy minuciosa las partes eliminadas de la obra original, así como los agregados hechos por los adaptadores, en cada película, pero esperamos que estos breves párrafos que hemos entresacado del exhaustivo estudio de la traslación al cine de “La noche de la iguana”, logren motivar en ustedes la intención de ver la película, así como la lectura del notable ensayo de Yacower y ya entrados en gastos, ¿por qué no de la pieza original para teatro?.

: Richard Burton y Ava Gardner

El análisis de Maurice Yacower es bastante más extenso y complejo. Señalando de manera muy minuciosa las partes eliminadas de la obra original, así como los agregados hechos por los adaptadores, en cada película, pero esperamos que estos breves párrafos que hemos entresacado del exhaustivo estudio de la traslación al cine de “, logren motivar en ustedes la intención de ver la película, así como la lectura del notable ensayo de Yacower y ya entrados en gastos, ¿por qué no de la pieza original para teatro? Cabe agregar que quién resulta fascinante en “La Noche de la Iguana” es Ava Gardner quién esta espléndida en su caracterización de Maxine, ofreciendo su última gran actuación de su carrera, valiendo solamente la visión del filme por su presencia, lo cual es mucho decir, estando Richard Burton y Deborah Kerr en el reparto, como razón para disfrutar esta buena cinta de Huston.

Elizabeth Taylor que por esas fechas vivía abiertamente su ardiente y adultero romance con Richard Burton, ya que ambos continuaban casados con sus respectivos cónyuges, no se separó del galés durante la filmación en Puerto Vallarte, según las malas lenguas temerosa de darle libertades a su galán, quién siempre tuvo fama de seducir a sus compañeras de reparto, por lo que los focos de alarma se le prendieron a Liz, sabiendo que Ava formaba parte del elenco. En rigor no hubo nada entre Burton y la Gardner, ya que la Taylor no le permitió distracciones a Burton y Ava se divirtió de lo lindo con los “nativos” del puerto. En todo caso los reporteros sensacionalistas de la época, se dieron vuelo en manejar historias en torno al ambiente que privaba en la filmación de “La Noche de la Iguana”, haciendo hincapié en la conducta sexual de ambas mujeres. Lo que llevó a manifestar a Ava: “Algunas personas opinan que Liz y yo somos unas rameras, pero somos santas; no ocultamos nuestros amores hipócritamente, y cuando amamos, somos leales y fieles a nuestros hombres”.

Textos Relacionados:

Ava Gardner: La actriz más bella del mundo (Primera Parte),

Ava Gardner: La actriz más bella del mundo (Segunda Parte)

Ava Gardner: sus películas

Ava Gardner cumpliría 87 años este 24 de diciembre

Los Asesinos: clásico del “cine negro”

Los amores de Pandora, Pandora and the flying Dutchman, de Albert Lewin,

Las Nieves del Kilimanjaro,

Una Vida Por Otra: bandidos mexicanos al sur de la frontera

Mogambo,

Ava Gardner y La Condesa Descalza ,

La condesa descalza, The barefoof contesa de J.L. Mankiewicz